- Vienen por ti, Bárbara. - No me digas eso.
Ya vienen.
No les gusta que los despierten de esta manera.
¿Por qué eres tan malvado?
Soy tu hermano mayor.
Y como tal me corresponde ser un malvado.
Ahí vienen por ti, hermanita.
Johnny, no seas ridículo.
Por favor, déjate de tonterías.
No sabes cuándo parar.
¡Nunca!
¿Qué te pasa, Bárbara? ¿Asustada?
Aún sigues temiéndole, ¿verdad?
- Hemos venido por eso. - No hemos venido por eso.
Dime una cosa.
¿Por qué tenemos que vivir esta farsa?
¡Porque es nuestra madre!
¿No puedes dedicarle este día?
¿Un día? Es la cuarta vez que venimos...
...en los tres meses desde que murió.
La visito más ahora que está muerta que cuando estaba viva.
- ¿Sabes por qué? - No empieces...
No quiso ser sepultada en la ciudad.
Hubiera sido demasiado fácil para todos.
Sabía que me vería obligado a manejar hasta acá.
Por eso pidió ser enterrada a 300 km. de la taberna más cercana.
Ya llegamos. ¿Por qué no te callas?
¿Que no te diga más la verdad?
Fue su culpa que papá haya muerto joven.
¡Por su culpa yo me fui de casa y tú casi fuiste a parara un convento!
- Eso no es cierto. - ¿Desde cuándo no sales?
¡No es asunto tuyo!
Ella nunca se molestó en viajar...
...300 km. para vera nadie.
Por favor, Johnny.
Ya no hables más de eso.
No hables así. ¡Aquí no!
¿Aquí no?
¡Aquí no! estamos en pleno--
¿en pleno qué?
¡Muestra algo de respeto!
Tienes miedo, ¿verdad?
- Le tienes miedo al cementerio. - ¡Dios, no paras nunca!
¡Johnny, por favor!
¡Estúpido!
¡Qué extraña eres!
Hagamos lo que tenemos que hacer. ¿Te parece? terminemos pronto.
Ya vienen por ti, Bárbara.
¡Johnny, por favor!
Están calientes, Bárbara, quieren sexo.
Han estado muertos mucho tiempo.
¡Mira!
Ahí viene uno de ellos.
¡Quiere atraparte!
Se está acercando.
- ¡Peligrosamente cerca! - ¡Ya basta, John, déjate!
¡Te escuchará gritar!
No importa.
Sabe que estamos aquí.
Es demasiado tarde.
¡No hay escape!
¡No, madre!
¡Estúpido!
Lo siento.
Lo siento, de verdad.
Lo siento.
Oiga, ¿está Ud. bien?
¿Necesita Ud. ayuda? ¿Podríamos ayudarlo?
Qué cosa más extraña.
¡Por favor! ¡Mi hermano está herido!
¡Oiga, señor!
¡Por favor, necesitamos ayuda!
¡Por favor, señor, ayúdenos!
¿Hay alguien en casa?
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
¿Tiene una escopeta?
¿Un fusil de caza? ¡Cualquier cosa!
No sé.
¿No sabes?
¡Oye, vamos! ¡vamos!
¡Vamos!
Vámonos.
¡Entremos aquí!
¡Muere!
¡Maldita sea!
¿Quién es éste?
¿Lo conoces?
Bueno.
Hiciste lo que tenías que hacer.
¿Sabes quiénes son?
¿Y los que andan afuera?
¿No es esta tu casa?
¿No vives aquí?
Di algo, muchacha.
¿Tienes auto?
¿Tienes un auto?
¡Las ventanas! No pueden derribar las puertas...
...pero pueden entrar por las ventanas.
¡Maldito seas!
¡Dios los maldiga a todos!
El vehículo no tiene gasolina.
No podemos arriesgarnos a quedarnos sin gasolina a medio camino.
Tendremos que defendernos aquí. Espero que recibamos ayuda.
Me llamo Ben. ¿Y tú, cómo te llamas?
Bárbara.
Mira, Bárbara.
Necesito que te recuperes. ¿Me entiendes?
Vi lo que hiciste. Sabes pelear cuando estás amenazada.
Pues ahora estás en peligro.
Tienes que luchar contra esas sensaciones.
La lucha te fortalecerá, te despejará la mente.
¿Qué está pasando?
No tengo la menor idea.
Nadie sabe.
Escuché algo en la radio del vehículo.
Pero nadie dijo nada interesante.
Los mismos disparates de siempre.
Todos creen que saben qué está pasando. ¡Pero no saben una mierda!
Lo mismo de siempre.
Uno decía que unos reos...
...se fugaron de la cárcel de Hennessey.
Otro decía...
...que una sustancia tóxica hizo que la gente enloqueciera.
Pero no saben una mierda.
¿Cómo se explican que alguien...
...pueda caminar teniendo el cuello fracturado?
¿O que un hombre siga avanzando...
...después de recibir una balacera?
Evans City está llena...
...de tontos que sólo piensan en divertirse...
...con sus armas y su cerveza.
¡Quieren acorralarlos a todos...
...y trasladarlos en sus camionetas!
Como si supieran qué hacer con ellos.
Vi que llevaban a 10...
...o tal vez 20 en una camioneta.
Se detuvieron para que subiera otro.
Pero los demás lograron salir.
Parecían bichos.
Me detuve en un restaurante.
Hubo una balacera.
Mataron a una mujer que comía a mi lado.
A otros también.
Vi que cayeron seis o siete.
Un auto estalló afuera.
El mío se incendió.
Parecía una escena...
...de guerra.
Algunos de esos seres entraron al restaurante.
Empezaron a atacarnos.
Uno de los vecinos decidió seguirlos.
Tenía aspecto de malvado...
...llevaba un fusil parecido a un M-16 y disparaba como loco...
...por todos lados.
Destrozó el lugar a tiros.
Vi que uno de esos seres recibió...
...unos 30 tiros y seguía avanzando.
Me imagino que estaba muerto, pero aún así seguía de pie.
Hasta que le dio un tiro en la cabeza.
Con eso lo tumbó.
Y es la única manera de pararlos.
...hay que darles en la cabeza.
Escúchame, no sé qué está pasando.
Pero no es ninguna fuga de presos.
Y dudo que haya una sustancia que haga que los muertos caminen.
Nunca se ha visto nada como esto...
...y nadie sabe nada de esto.
Este es el infierno en la tierra.
Un puro infierno.
¡Maldita sea!
El mundo es más frágil de lo que parece, ¿no crees?
Tiene que haber armas en esta casa.
Quizá en el segundo piso.
Subiré a ver qué hay. ¿Quieres quedarte sola abajo?
- Hay algo allá arriba. - ¿Qué?
¿Qué es?
Está bien.
No hay de qué preocuparse.
¿Qué es?
Nada, no es nada. Todo está bien.
¡No disparen! ¡No, no! ¡Somos nosotros!
¿Y quiénes son ustedes?
Tom Bitner, señor, Tom...
Este es Harry Cooper. Su esposa es la que grita en el sótano.
Su hijita está enferma, allá abajo.
Mi mujer también está abajo. Judy Rose Larsen.
No hay nadie más.
¿Podría saberse quién diablos es Ud.?
Esta es Bárbara. Soy Ben.
Estuvo a punto de quebrarme el brazo, Sr. Ben.
¡Harry, por el amor de Dios!
Contéstele.
¡Harry, por favor responde!
Estamos bien. Hay alguien más aquí.
¿No escucharon el ruido que hicimos? Pudieron ayudarnos.
Quizá Ud. pueda ver a través de las paredes, pero yo no.
Oímos los golpes, pero no sabíamos si eran esos seres o no.
Escuchamos ruidos, eso fue todo.
No fue así.
Oímos que la muchacha preguntaba si había alguien en casa.
Estábamos aterrados. ¿Quiere que le diga la verdad?
¡Nos moríamos de miedo!
¿Tú vives aquí, Tom?
Es la casa de mi tío Reggie.
Y de mi primo Satchel.
Mi tío Reggie está muerto.
Lo vi. Lo toqué. Estaba muerto. Murió hoy.
¡Y es la verdad!
- ¡Harry, por favor! - Hablemos en el sótano.
Yo y Judy Rose vinimos para estar con Satchel.
Por la radio dijeron que habían líos. No vimos nada.
No vimos nada cuando veníamos acá.
Ya escuchamos este cuento.
No lo había escuchado.
Cuéntanos, Tom.
Judy Rose y yo veníamos caminando.
Habían pasado sólo unos 10 minutos.
...cuando cooper golpeó la puerta.
¿Cómo llegaron ustedes? No parecen vecinos.
¿Quiere saber si alguien tiene un auto? Ya averiguamos.
El mío se descompuso y el muchacho no tiene auto propio.
- Maldita... - ¿Y ud. quién es, Sr. Ben?
Tampoco parece ser vecino.
Tengo una camioneta que se quedó sin gasolina.
¿Sin gasolina? Evans City está a 8 km.
¡Con poco podríamos llegar a Evans City!
¿Y si no llegamos? ¿Quiere correr ese riesgo?
Evans City es un campo de batalla.
Lo sé, estuve ahí. Nos va a tomar mucho más que 8 km...
...antes de encontrar ayuda.
Afuera hay una bomba de gasolina.
Pero mi tío Reggie la cierra con candado.
¿Sabes dónde está la llave?
Podría buscarla.
Busquémosla, pero más tarde. Podría tomar tiempo.
Y es posible que nunca la hallemos.
Debemos decidir qué haremos primero.
Termina el relato.
¡Qué tontería! Si vamos a hacer algo, hagámoslo ahora mismo.
Si vamos a perder tiempo, hagámoslo abajo. Es más seguro.
- Tal vez no debamos encerrarnos. - ¿Qué dice?
¡No creo que sea aconsejable que nos encerremos en el sótano!
Debemos analizar nuestras opciones.
¡Qué opciones! ¿Quién le dio el derecho a decidir por todos nosotros?
No decido por Ud. ni por nadie más.
¡Quiero salvar mi pellejo! ¡Si Ud. quiere encerrarse, enciérrese!
- Nadie se lo impide. - Harry, ¿qué está pasando?
¡Demonios, Helen, no grites!
¡No puedo pensar cuando gritas!
Cooper, hace sólo un par de minutos que nos conocemos...
...pero me basta para saber que te desprecio.
Estoy seguro que es mutuo, así es que es mejor que no nos estorbemos.
Sigue, Tom. ¿Qué más nos puedes contar?
Le decía que Judy Rose y yo...
...llevábamos aquí sólo 10 minutos...
...cuando cooper empezó a golpear la puerta.
Los dejamos entrar, a él y su esposa.
Vi que su hija estaba herida...
...y tratamos de pedir ayuda.
Pero el teléfono hacía un ruido extraño.
Intenté varias veces llamar a alguien.
En eso, mi tío Reggie...
...salió de su recámara.
Lo había visto muerto poco antes.
- ¡Se lo juro por Dios! - No estaba muerto.
Es imposible.
Te equivocaste. Fue un error. ¡Eso es todo!
Estaba muerto.
Lo estaba, seguro.
¿Qué pasó?
El tío Reggie atacó a mi primo Satchel.
Se abalanzó sobre él como un...
No sé.
¿Alguien más en la casa?
No, sólo ellos.
Me temo que tu primo está muerto.
Sí, ya sé.
Se pegó un tiro.
Como dije, lo había atacado mi tío Reggie...
Busqué la escopeta, ¿qué más?
No pude darle un tiro al tío.
No soy capaz de hacer algo así.
Les dije a ellos que bajaran al sótano.
- Sugerí que nos encerráramos. - Fue una buena idea.
Vean.
Vean afuera.
¡Al sótano, pronto!
El sótano es una trampa.
No son muy fuertes, pero juntos podrían derribar la puerta.
¡Quedaríamos arrinconados! Sin salida.
Es mejor luchar aquí. Podríamos escapar.
¡Una salida es una entrada! ¿Y las ventanas?
- Quizá podríamos taparlas. - No hay tiempo--
Hay sólo tres. He dominado a más de tres.
Sin estas dos armas.
Y si llegan más, la puerta no aguantará.
Y las ventanas sí.
¡No necesito esto, Cooper!
Si quieres encerrarte, hazlo.
¡Vete!
Tú puedes mandar allá abajo. Yo mando arriba.
¿Qué vas a hacer, Tom?
Judy Rose, ven a ayudarnos.
¡Estás loco!
¡Todos están locos!
Esta es Judy Rose.
- Las repisas de la cocina. - ¿Qué haremos?
Vamos a tapar las ventanas.
¿Tapar las ventanas? ¿Servirá de algo eso?
Hay más de esos seres extraños. ¡Más seres como el tío Reggie!
¡Vamos, haz lo que digo!
Si cierro esta puerta, no la abriré.
...hasta que llegue alguien que pueda ayudarnos.
Si llegara alguien, haremos todo lo posible por avisarles.
¡Idiotas! ¡cretinos!
Si se quedan aquí, morirán.
Ustedes morirán.
El papá encontró a alguien. Traerán ayuda.
¿Qué pasa?
Decidieron quedarse arriba.
¿Y nosotros?
Es más seguro aquí abajo.
¿Y Sarah?
Helen, es más seguro aquí abajo.
Hay sólo un martillo. Usa esto.
Claven de prisa.
Tapen esas ventanas cuanto antes.
Las reforzaremos después.
Quién encuentre llaves, guárdelas.
- ¿Cuántos más hay arriba? - Hay dos más.
Tienen el fusil.
¡No, tienen dos armas!
Aunque tuvieran 100 armas. ¡Eso no importa...
...porque estaremos a salvo aquí!
Vamos a subir. Sarah nos necesita.
No abriré esa puerta. Tú tampoco.
- Si lo intentas, te juro que-- - ¿Qué vas a hacer?
Es tu hija la que ves ahí.
¡Hay que llevarla a un médico!
No hay ningún médico arriba. ¡Y no hay otra salida de aquí!
¡Ninguno de esos idiotas tiene auto!
¡A dónde venimos a parar!
¡En medio del desierto!
¡Con una tropa de tontos!
Se ha puesto peor.
Ya verás que se repone. Alguien nos ayudará.
Nos iremos de aquí.
Todo saldrá bien.
¿Encontraste algo? Ya acabé aquí.
Están locos.
¡Perdieron la chaveta!
¡Idiotas!
Esta es la última pieza grande.
No será suficiente.
Ayúdame.
¡Voltéala!
Llevémosla allá.
Trae mi fusil cuando regreses.
Vamos, clávala.
Levantémosla.
La reforzaremos después.
¡Son tan lentos!
Simplemente podríamos irnos caminando. No tendríamos que correr.
Les digo que podríamos irnos caminando.
Además tenemos las armas.
Con cuidado, podríamos irnos.
¡Me dijiste que luchara!
Estoy luchando.
No tengo pánico.
Este lugar no es seguro. ¡Ni arriba ni en el sótano!
Vámonos antes de que sea muy tarde.
Sé que te quieres ir. Yo también.
Y verás que lo haremos.
Hallaremos la manera de conseguir el combustible y nos iremos.
Has aguantado muy bien.
Y yo también. Todos estamos aguantando.
Nos salvaremos.
Si tenemos cuidado.
Tú lo has dicho: si tenemos cuidado.
- ¡Quiten esas puertas y clávenlas! - ¡Así es! ¡muy bien!
¿Se ha vuelto loca, o qué?
¡Dios mío!
¡Dios mío! ¡Tommy!
Calma, calma.
Ahí está. ¡Clávenla!
¡Clávenla!
¡Claven esos clavos!
Pondré más clavos en la mesa.
¡No paren! ¡Vamos! ¡Sigan clavando!
Yo la detengo.
¡Por acá! ¡Otra puerta!
Quitemos ésta.
Sigan clavando. Muy bien.
¡Dale más! ¡Vamos!
Iremos al segundo piso. Dejaremos las armas aquí.
Espera un segundo.
Espera un minuto.
No subas.
Ya está. Ven, sube.
No lo veas.
¿Qué es esto? ¿Paredes nuevas?
El tío Reggie estaba arreglando la casa.
No sirve.
Peor es nada.
No, no sirve.
El televisor.
Busca algún canal con información.
Hallé algo.
Nos están diciendo qué hacer.
¡Maldita sea!
TRANSMISION DE EMERGENCIA Pasó algo muy grave.
INSTRUCCIONES, TAN PRONTO SEA POSIBLE...
Ese canal es de Zelionople, a unos 35 km. de aquí.
Daría lo mismo que fueran 100 km.
...DURANTE ESTA EMERGENCIA...
...NO HAGAN LLAMADAS TELEFONICAS...
Están por hacer un anuncio.
No podemos esperar. Ayúdame con esa madera.
Podemos usar algunas de estas tablas para tapar las ventanas.
- ¡Pero qué tonto soy! - ¿Qué pasa?
Las puertas viejas.
Las que reemplazamos. Están en el sótano.
¡Atención allá abajo!
¡Idiotas!
¿Qué está pasando?
¿Cómo quieres que sepa lo qué pasa allá arriba?
Dijeron que iban a tapar las ventanas.
¿Taparlas?, por favor.
Y te negaste a ayudarlos.
Tienes razón, Helen, me negué.
¡Me negué! ¿Y sabes por qué?
Se equivocan. ¡Es una idea estúpida!
El sótano, es el único lugar seguro en toda la casa.
Ya verás, ya verás.
Pronto vendrán a implorarnos que los dejemos entrar.
¿Y entonces qué harás, Harry?
- ¿Les abrirás la puerta? - ¿Sr. Cooper?
¡Necesitamos las puertas viejas para tapar las ventanas!
¡Por amor de Dios, Harry!
¡Que se vaya al diablo!
Sr. Cooper, ¿me escucha?
¡Abre la puerta, ahora mismo!
Cooper, nos hacen falta esas puertas.
¡Tengo una escopeta!
¡Si no abres la puerta hijo de puta, te juro que la tumbaré a tiros!
¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué se está--? - ¡Cállate!
- ¿Qué quieres lograr con eso? - ¡Cállate!
Contaré hasta tres, Cooper... luego entraré.
¡La abriremos!
Voy a contar. ¡Uno!
¿Qué vas a hacer? ¡Dos!
¡Más vale que abras, ahora mismo!
¡No me toques!
¡De ahora en adelante, déjala abierta!
Puede que queramos bajar. Puede que necesitemos bajar.
Lo quieres todo a tu manera.
Si te atrapan arriba...
...quieres poder correr hacia abajo. Este juego no es así.
¡Si quieres refugiarte en el sótano, bajas ahora o nunca!
No quiero encerrarme ahí, a menos que, no haya otra opción.
¡No voy a arriesgar la vida de mi hija!
Ya decidiste quedarte arriba.
No cuentes conmigo.
¡No cuento contigo para nada! Por eso mismo estoy--
¡Si van a seguir peleando, váyanse de aquí!
¡Esta es nuestra casa!
Es la casa de Tommy. Uds. se creen los dueños.
Quisiera saber dónde estarían, si no hubiésemos abierto la puerta.
¿Qué harían si los echáramos?
No vamos a echar a nadie. Jamás haríamos algo así.
¡Intentemos colaborar y quizá así podamos terminar este trabajo!
Debería cubrirla.
Con algunas frazadas de arriba.
¿Qué le pasó?
Uno de esos... seres le mordió un brazo.
¿Qué?
¿Quieres esta puerta también?
Debemos pedir ayuda.
Sarah necesita un médico.
Haremos todo lo posible.
Ya que no estás haciendo nada, podrías buscar esas llaves.
¿Qué llaves?
Las de la bomba de combustible.
- ¿Entonces hay un auto aquí? - ¡Una camioneta!
Pero la bomba tiene candado.
¡No sabría dónde empezar a buscar!
¿Saben dónde podrían...?
Unas llaves...
Estoy buscando unas...
Dios mío.
¡Dios mío!
¡Necesito el martillo!
¡Traigan el martillo!
Debemos bajar ahora mismo. ¡Vamos!
¡Dame esos clavos!
¡Y esa llave!
¡No puedo soltar la puerta! ¡Ayúdame!
Dame esa llave y los clavos.
Definitivamente...
...esto no va a funcionar.
- ¡Vámonos al sótano! - No me toques.
- ¡No me toques! - ¡Maldita!
¡No, a él no! ¡Es el Sr. Mcgruder, del club de veteranos!
¡Mataste al Sr. Mcgruder!
¡Mírale la espalda!
¡Le disparaste!
¡Mírale la espalda! Yo no le hice eso.
Igual que el tío Reggie. Están muertos, pero siguen atacándonos.
Es imposible.
No puede ser.
Sácalo de ahí.
Lo echaremos por la ventana.
¿Está muerto?
Todos lo están viendo. ¿Está muerto?
¡Ya basta!
No pierdas los estribos.
¡Uds. están perdiendo los estribos!
¿Tú crees?
Si he perdido algo, lo perdí hace mucho tiempo.
No quiero perder nada más de mí.
Podrán sermonearme cuando dejen de gritarse el uno al otro...
...como si fueran niños.
¿Te sientes bien?
¿Estás bien?
Todo se arreglará, ya verás.
¿Cuántos cartuchos le caben?
Quince. Hay más en el escritorio.
Nos quedan algunas ventanas por tapar.
Toma esa madera y comienza a clavar. Tomará bastante tiempo.
Los hospitales están repletos.
Mucha gente que parece estar hipnotizada...
...están cometiendo actos de violencia sin orden ni propósito.
Perdieron el habla y el uso de la razón.
No acatan órdenes ni respetan a las autoridades.
Fueron activadas las fuerzas civiles y militares...
...la violencia se ha propagado y es imposible...
...que los servicios de emergencia respondan.
Los que debieron defenderse solos fueron víctimas del pánico.
Dado el fracaso de la policía, los ciudadanos...
...tomaron la justicia en sus manos.
Los servicios sociales quedaron interrumpidos.
Los teléfonos no funcionan.
Hay enormes apagones. Mucha gente no tiene gas ni agua.
Los científicos están centrados...
...en el fenómeno del estado hipnótico...
...que caracteriza a estos seres.
Es un mal del comportamiento...
...pero, ¿qué pudo haber causado esta condición tan dramática y generalizada?
Circulan varias versiones. desde la capa de ozono...
...hasta armas químicas.
Se habla del vudú, del misticismo y de organismos del espacio.
Unos biólogos de California...
...dijeron en un informe que...
...los cuerpos de personas recién muertas...
...han vuelto a la vida...
...mediante una fuerza desconocida que le permite...
...al cerebro seguir funcionando.
Los médicos del centro para el control de epidemias de Atlanta...
...rechazan esa teoría y la tildan de infinitamente absurda.
Creen que la única explicación sensata es que un germen...
...una bacteria o un virus altera la mente de las víctimas.
Pero no se explican cómo pudo propagarse...
...un germen tan rápidamente en una zona tan amplia.
Los líderes religiosos dicen que es el Día del Juicio--
- ¿A dónde llevas el televisor? - ¿Qué te importa?
- ¡Ese aparato se queda arriba! - No te pongas delante.
¡Imbécil!
Idiota. ¡Lo hiciste pedazos!
- Lo llevabas al sótano. - ¡No es cierto!
Eres un estúpido...
¡Vete al demonio!
¡Te voy a matar, hijo de puta!
Era la única manera de saber qué pasa.
¡Y lo destrozaste!
¡No lo llevaba al sótano!
¡No se capta la señal en un sótano! ¡Idiota!
¿Qué diablos está haciendo?
- ¿Es ese tu tío Reggie? - Se parece a él.
¿Crees que tenga las llaves en un bolsillo?
- ¡Necesitamos esas llaves! - ¡Qué te crees, Helen! ¡Quédate aquí!
Podríamos escaparnos.
No, es demasiado peligroso.
¡Sé que nos salvaríamos!
- Son 8 km. y la niña enferma. - Nos vamos y regresamos con ayuda.
Debemos apurarnos. ¡Estamos atrayendo a un gentío!
Sabes que tengo razón.
¡Podríamos irnos caminando!
¡Encontré las llaves!
Debemos ir por el combustible. Es nuestra única opción.
Todos para adentro. ¡Vamos!
¡Entra pronto!
- Tú quédate adentro. - ¿Qué?
- Quédate con el fusil. - ¡No puedes ir sin un arma!
Tenemos el fusil de Tom. Quiero que ese fusil se quede aquí.
No quiero que él cierre las puertas.
- ¿Qué dices? Acaso crees que-- - Cállate, Cooper.
¡Ni una palabra más!
¡Saldré sólo si tú te encargas de todo!
¡Vamos, Tom! ¡Tú y yo!
- ¡Yo también! ¡Podría conducir! - ¡Quédate aquí!
Uno conduce, otro bombea la gasolina...
...y otro más lleva el fusil.
Dile que sé conducir. ¡Dile que podría ayudarles!
Aprendió a conducir cuando era niña.
Está bien.
- ¿Está cargada esa escopeta? - Tengo cartuchos en mi bolsillo.
No sé cuántos hay en la entrada. Será difícil dejarlos atrás.
Habrá menos peligro en el campo abierto. Ahí hay menos.
¡Qué locura!
Los van a matar a todos.
No nos pierdan de vista por ese lado.
¡En cuanto vean que regresamos, traigan a la niña!
Judy, echa a andar la camioneta.
No te detengas para nada. Nosotros te protegeremos.
¡Cuidado!
¡Tom, vamos! ¡Sube a la camioneta!
¡Helen! ¡Al diablo!
¡No tan duro! ¡Ya lo tengo!
¡Suéltala!
¡Cierra la puerta!
¡Vamos, enciende! ¡Anda, maldita!
¡Vamos!
¿Qué está pasando?
¡Ben!
¡Judy Rose, espera! ¡Ben se cayó de la camioneta!
¡Detente!
¡Ben se cayó! ¡Regresa!
¡Ben se cayó!
- ¿Qué dices? - ¡Ben se cayó!
¿Por qué no me avisaste?
¡Te avisé a gritos...
...regresa por él!
¿Qué hago? ¡No quiero dejarte solo!
¡Anda por él, Judy Rose!
¡Nos equivocamos de llaves!
¿Qué pasa?
¡Son las llaves equivocadas!
Tom, ¿qué vas a hacer?
Quiero que te vayas al sótano. No hay nada que podamos hacer.
Sí, haz lo que te dice.
Intentaremos llegar al pueblo.
Si encuentro ayuda regresaré.
Vamos.
¡No podemos dejar a Ben!
- ¡Debemos esperar a que Ben regrese! - Esperaré hasta donde pueda.
- Quiero que estés a salvo. - Quizá debiéramos--
Al sótano, Helen. Ahora... tu hija te necesita.
Sarah.
¡Mi niña!
Dame esa arma.
¡Vete al diablo!
¡Dame esa arma!
¡Desaparécete, Cooper! Regresa a tu escondite--
¡Ayúdame!
¡Cooper!
¡Abre esta maldita puerta!
¡Hijo de puta!
¡Abre esta puerta!
¡Desgraciado!
¡Dámelo!
- ¡Hago lo que puedo! - ¡Empuja!
¡Empuja!
¡Déjalo entrar!
¡Las pistolas! ¡Toma sus armas!
¿Sarah?
Dispara.
¡Cooper, dispara!
No, no puedo--
Dispara, cooper.
Pero es mi--
¡Ya basta!
Ben, ¿Estás loco? ¡Ya basta!
Qué locura.
¿Vienes conmigo?
¡Podríamos salvarnos!
No puedo. ¡Estoy malherido!
¡Sálvate! ¡Vete!
Traeré ayuda, si puedo.
¡Vete ya!
¡Dios mío!
No intente comunicarse con amigos o parientes.
No intente comunicarse con las agencias de rescate...
...identificadas en los avisos previos.
Es posible que no estén abiertas.
Repetimos este aviso de la agencia para casos de emergencias...
...a las 23 horas del 23 de agosto de 1989.
Las autoridades confirman que los cadáveres han sido revividos...
...por una fuerza desconocida.
¡Acaban de enterarse!
Estos cadáveres revividos son débiles y carecen de coordinación...
...pero aún así, son un peligro para las personas y la propiedad.
Son extremadamente peligrosos...
...especialmente cuando andan en grupos numerosos.
Hasta ahora hay sólo una manera de incapacitarlos.
Hay que destruirles el cerebro.
¡También lo saben!
Estos cadáveres revividos, atacan...
BOMBA DE GASOLINA ...a seres de sangre caliente...
...incluso a los humanos, sin provocación alguna...
...y devorarán la carne de cualquier víctima.
las autoridades confirman que los asesinatos y el canibalismo...
...ocurridos en la tarde y la noche del 23 de agosto de 1989...
...son atribuibles, en parte...
...a estos cadáveres revividos.
Las patrullas recorren el oeste de Pennsylvania...
...buscando en todas partes a quienes...
...puedan necesitar ayuda.
¡No dispare!
Johnny.
¡Dios mío! ¡Miren lo que hallamos!
¿Y podría saberse qué demonios hace sola y por estos rumbos...
...una damita como tú?
Yo y mis muchachos atrapamos...
...al menos 7 u 8 de estos seres.
Muy interesante. ¿Y son muy lentos?
Están muertos. Son un asco.
Realmente son muy lentos. Nunca había visto nada igual.
Somos iguales. Somos como ellos, y ellos como nosotros.
¿Qué dijiste?
Nada.
¿Se divierten?
No me vengas con cuentos.
Sáquenlo de aquí.
Voy a bajar. Cuidado. Podrían haber más.
Bueno.
Regresaste.
Ahí tienen otro para la hoguera.